بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـين* @arirangland
چي ميبيني؟
پرنده ها پرواز ميکنن؟
آره
.از جلوي خورشيد پرواز ميکنن کجا ميرن؟
.شک ندارم به سرزميني که فرايِ اينجاست ميرن
ميتوني ببيني؟ .خوب نگاه کن
.نه،نمي بينم
ميخواي اجازه بدم اونجا رو ببيني؟
.بله
.بيا،حالا خوب نگاه کن
جهاني که ما توش زندگي ميکنيم،از دنياي خودمون .و دنيايي فرايِ خودمون تشکيل شده
ما تويِ اين دنيا زندگي ميکنيم .و خدايان تو اون دنيايِ ماورايي ساکن هستن
خدايان؟
...دنيايي که خدايان توش زندگي ميکنن
از سرزمين "آب"،سرزمين "آسمان" و سرزمين "زمين" تشکيل شده
از قلمرو خدايان،هميشه خدايايي به دنياي ما فرستاده ميشن
.تا از محيط زندگي انسان ها حفاظت کنن
ولي از خودِ انسان ها مراقبت نميکنن،درسته؟
.انسان ها خودشون ميتونن مراقب خودشون باشن
...پادشاهان سرزمين،آب،آسمان و زمين
.از بدو تولد شاه زاده شدند
...مخصوصاً پادشاه سرزمين آب
قدرت فرمانروايي به ساير خدايانُ داره
امپراطور جديد،بايد سه سنگ از خدايانِ گذشته رو کنار هم بذاره و مهر سلطنتيُ بسازه
.تا امپراطور جديد بشه
...البته خدايايي که "سنگ خدايي" دارن
خدايانِ محافظي هستن که تو دنياي آدما زندگي ميکنن
پس اون بايد بياد اينجا تا سنگها رو پيدا کنه
براي اينکه امپراطور خدايان بشه؟
بله
اگه اون خدايانِ محافظ،سنگها رو بهش ندن چه اتفاقي ميوفته؟
.خب،اينکارُ فقط آدما ميتونن بکنن
.ولي بازم يه چيزي عجيبه
چرا اون سنگها رو تو دنياي آدما گذاشتن؟
«عروس خداي آب ها»
«قسمت 1»
"2018"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"يکسال قبل"
راهب اعظم
بالاخره رنگ آب قرمز شد
ظاهرا قلمرو خدايان قراره بعد از 3200 سال .يه امپراطور جديد داشته باشن
لرد "ها بک" کجاست؟
افتخاري که نصيبِ بنده حقير شده .بخشندگيِ شما رو ميرسونه سرورم
...حالا که قراره تصوير شما رو بکشم
متوجه شدم چرا شما رو .به عنوان فرمانرواي بعدي انتخاب کردن
حالا وقتشه...چشمهاتونُ بکشم سرورم
خوابيده
...نقاط نهايي
لرد هابک
راهب اعظم باهاتون تماس گرفتن
.بهش بگو انقد بهم زنگ نزنه
چرا هر روز زنگ ميزنه سوالايِ بيخود ميپرسه؟
آبِ "سرزمين آب" قرمز شده
.واسه همين فکر ميکنه شما بايد آماده بشيد
پادشاه هم خبر داره؟
.يه جورايي خوشحاله
.خيلي وقته منتظر آب قرمزه
بعد از اين همه وقت پادشاهي کردن .طبيعيه خسته شده باشه
.اينا جاهايي هست که ميتونيد خدايان محافظ رو پيدا کنيد
.اين نشانگرها شما رو هدايت ميکنن
لرد هابک
مورا" از سرزمين آبه"
.و "جو دونگ" خدايي از سرزمين زمينه
خدايي که از سرزمين آسمانِ کيه؟ - "لرد " بي ريوم -
بي ريوم؟
بايد تا وقتي که براي هفتمين بار آبِ قرمز جاري ميشه،تاجگذاريُ انجام بديم
تنها کاري که بايد بکنيد .اينه که سنگها رو پيدا کنيد و برگرديد
.سريع برميگردم
چرا سرورم؟دنياي آدما از چيزي که فکر ميکنيد خيلي جذابتره
تا وقتي براي هفتمين بار آب قرمز فوران کنه .خيلي وقت داريد
.تا اونجا هستيد خوش بگذرونيد
.به اين چيزا علاقه اي ندارم
بعدشم،چرا هنوزم اين تشريفات قديمي و بي معني وجود دارن؟
.هيچ چيز تو اين دنيا بي معني نيست
...اولين کاري که بعد از به تخت نشستن ميکنم
.نابود کردن اين تشريفاتِ قديميه
.بله،هر وقت شاه شديد اينکارُ انجام بديد
انگار داري غيرمستقيم ميگي .من نميتونم شاه بشم
اصلا اينطور نيست سرورم
شما با ستاره شاهي متولد شديد
.حتي اگه فقط بشينيد و هيچکاري نکنيد،حتما شاه ميشيد
اصلاً چطور ممکنه پادشاه نشيد؟ مگه اينکه سرنوشتتون عوض بشه
...امپراطوريِ قلمرو خدايان چه ربطي به انسان ها داره که
سنگ خدايان تو سرزمين اونا نگهداري ميشه؟
.خيلي اعصاب خرد کنه
...فکر ميکنم حالا که اين سوال براتون پيش اومده
بهتر باشه يه کم بيشتر اونجا بمونيد .و جوابتونُ پيدا کنيد
!سوال نکردم که
در مورد خدمتکار خدايان چيزي شنيدي؟
...انسان هايي که قسم خوردن نسل به نسل
در خدمتِ خدايان باشن؟
اگه تو دردسر افتاديد،دنبالِ نواده هايِ اين خانواده بگرديد
...فقط کافيه اينو نشونشون بديد
.و چند کلمه براشون حرف بزنيد تا شما رو باور کنن
نيازي به اين ندارم .خيال ندارم دنبالشون بگردم
.يه زنه
ميخوايد چهره اشُ بهتون نشون بدم؟
.از خانواده "شين" نيست
نه مرسي
نام سوري" بهتون خدمت ميکنه"
شايد براتون سخت باشه .ولي لطفا اينو هميشه همراهتون داشته باشيد
!و خواهشاً اينور اونور نندازيدش
سرزمين آسمان ذليل شده
بي ريوم" رو به عنوان خداي محافظ آسمان فرستادن"
.امکان نداره بتونه کارشُ درست انجام بده
چرا انقدر از لرد " بي ريوم" متنفريد سرورم؟
.تو بچگي خيلي صميمي بوديد
.اصلاً ادب و نزاکت نداره
.و...قابل اعتماد نيست
.بايد قبل رفتن در مورد دنياي آدما مطالعه کنيد سرورم
.واسه همين تو رو با خودم آوردم
.شنيدم قبلا به اون دنيا سفر کردي
خب بله.هرچيزي که واسه شناختِ اونجا لازم باشه رو ميدونم
وقتي از دروازه رد بشيد .يه کم شوک بهتون وارد ميشه
يه حس اعتيادآوري داره
.بهترين لباس رو برام آماده کن .يه هديه هم واسه "مورا" ميخوام ببرم
چهره خدمتکارتونُ ديديد؟
.شنيدم يه زنه
خوشگله؟
بله،فهميدم
Intro-Qبيگانه ها از سياره 2544 يه پيغام مقدس برام فرستادن
ئهTFرئيسِ من 1004 ولي ظاهرا قضيه اورژانسي بوده
خب.ديگه؟
روي زمين هم کسايي مثل من هستن که اين پيغام ها رو جا به جا ميکنن
همه جايِ دنيا کسايي که متعلق به .تشکيلات ما هستن،وجود دارن
...ولي نکته عجيب اينه که
نميدونم چرا به جاي اينکه اين پيامُ به ايالات متحده بفرستن !براي من فرستادن
.اينه که گيجم ميکنه
بله،نميدونم چرا براي شما فرستاده شده
به اوباما بگو صلح جهاني در خطره
خب اين يعني چي؟
...دکتر،شما
من که آدرسشُ ندارم.چيکار کنم؟
در مورد کاخ سفيد چيزي نشنيديد؟
تو هم باورم نميکني،نه دکتر؟
نه خب،نه...آقاي بيمار
بيمار؟به من ميگي مريض؟
!هي!هي
!هي
آقا - کي اينجا مريضه ها؟ -
"ما بونگ يول"
...سعي ميکنم هرجور شده آدرس اوباما رو پيدا کنم
!اي خدا
!بيخودي به من دروغ نگو
!اوه...دکتر دکتر !هيچکس حرفمُ باور نميکنه
صلح جهاني در خطره - بسه -
قربان،قربان
!اول ايشونُ ول کنيد تا حرف بزنيم
شما درست ميگي،صلح جهاني در خطره
شما...زبونِ ما رو ميفهميد؟
معلومه...خوشوقتم
اوه بله،منم خوشوقتم
خيلي خب،بريم بريم
بريم
زبونشُ از کجا ياد گرفتي؟
.يه کم تحقيقات کردم
.زبونش هم مثل حروف الفبا،ساختار سختي داره
!بونگ يول باهوشه ها
.از من که خيلي بهتره
محافظش ميخواد اونُ اينجا ببينه
.نميشه.باهاش يه قرار ديگه بذار
چرا انقد زود جا ميزني دکتر؟
زود جا ميزنم؟
.هي،الان يه ساله علاف اين آدم شدم
فکر ميکني واسه خودم راحته شکستُ قبول کنم؟
مگه قراره به خاطر غرورم،همينجوري بچسبم بهش؟
.ديگه خسته شدم
بله دکتر
.اينا نصفِ اخطاريه هاييِ که بانک فرستاده
...بانک ميگه نميتونه وامتونُ تمديد کنه
.و ميخوان فردا بريد اونجا
چي؟
خب چرا؟
خب،بيمارستان روان تو وضعيت خوبي نيست
.شما هم بهره رو سرِ وقت پرداخت نکرديد
يعني ازم ميخوان بيخيال کارم بشم؟
.انگار يه همچين فکري تو سرشونه
.برو
.روپوشتُ بده به من .تا فردا برات ميشورم
.لازم نکرده
ميخواي با هم يه نوشيدني بخوريم؟
چرا بايد باهات نوشيدني بخورم؟
.اينو فراموش کردي واسه زمينيِ که توو "گانگ وون دو" داري
"اطلاعيه مالياتِ زمين" "نام ماليات دهنده: يون سو آه"
هنوز اون زمينُ نفروختي؟
آخه کي يه زمينِ به درد نخور شني رو ميخره؟
اينم ارثيه بود واسه من گذاشتن آخه؟
بيمارستانم کلي از بدهي هاشُ نداده
.مطمئنم تا الان نصف پولِ سپرده رو از دست دادي
خب چرا انقد چسبيدي به من؟
!برو ديگه
خب،دارم سعي ميکنم جبران کنم
...به هرحال شما - !بسه ديگه -
.نميخوام بشنوم
هنوزم اون آرزو رو داريد دکتر؟
اينکه از کره بري؟ - آره -
به محض اينکه بدهي ـهامُ بدم "واسه زندگي ميرم جزاير "وانوآتو
فقط کافيِ يه مردُ تور کني تا بدهياتُ بده @arirangland
.بعدشم بري کنارش زندگي کني @arirangland
.نه نميخوام،من از کره متنفرم
آهان يعني به خاطر اين نيست که هيچ مردي سراغت نمياد؟
هي،يه بار نسل دوم يه خانواده پولدار بهم يه انگشتر الماس داد
!اوه،پيداش کردم
اي بابا،چرا باور نميکنه؟ !به خدا دارم راست ميگم
انقد اينجا منتظر موندي تا واسه خودم بشي،ها؟
آن بين" هم شد اسم آخه؟"
!چه لوس
حواست به بدهي ها و بهره وام ـم باشه
وانوآتو" عشقم"
به اين ميگن زندگي
تو اين کشور نفرت انگيز،يه ستاره تو آسمون پيدا نميشه
!تو رو خدا يه عالمه پول بهم بده
هي دختر
!دختر
بهت افتخار ميدم که اينو يه کم بهم قرض بدي
هي،دختر
!بلند شو
نبايد اينجا بخوابي
!عجب دختريه ها
چي شده؟
چه خبره؟
آخ
واي...آخ
ايواي
هان؟
!دزدِ کثيف
دزد؟دختره خيره سر
بعداً به حسابت ميرسم
اينجا چه خبره؟
نام سوري نام سوري کجا رفت؟
!ارباب هابک! ارباب هابک
!شما سالميد
چي شد؟
نميدونم...افتادم اونجا
چرا اينجوري شديد سرورم؟
چرا لباسايِ منو پوشيدي؟
جان؟
اوه...اينجا چه خبره؟
لباستُ باهام عوض کن
.خيلي عجيبه
جايِ دروازه خدايان عوض شده
.خوب اطرافُ نگاه کن
.شنيدم اينجا در عرض 10 سال،کلي عوض ميشه
نه،جايي که دروازه خدايان توش باز ميشه .هيچوقت تغيير نميکنه
.وقتي داشتيم ميومديم اينجا،يه اشتباهي شده
نشانگرها کجان؟
چي؟پيشت نيست؟
!واي نه
.از قدرت مقدستون استفاده کنيد تا پيداشون کنيم
پيداشون کرديد سرورم؟
چي شده؟
عجيبه
...حس ميکنم
.يه چيزي داره از بدنم خارج ميشه
چطور اين اتفاق افتاده؟
قدرتتونُ از دست داديد؟
بيا فعلا برگرديم به سرزمين آب
منو ببر به اون يکي دروازه
نميتونم سرورم
خدايي که وارد اين دنيا ميشه فقط وقتي ميتونه برگرده که وظايفشُ انجام داده باشه
...بهتون که گفتم مطالعه کنيد
.بهتره اول دنبال نواده خدمتکار خدايان بگرديم
.تو اينجور مواقع به کمکشون نياز داريم
نداريش؟
واي نه،حالا چه غلطي بکنيم؟
اول بايد بگردم لباس پيدا کنم
من خوبم - خب من نيستم -
از جات تکون نخور...همينجا بمون
نبايد با مردم با تکبر و اعتماد به نفس حرف بزني و هي دستور بدي،اوکي؟
باشه
لعنتي
نه،امکان نداره
مطمئنم اين موقتيه
منم اولين باري که رفتم سرزمين آسمان نميتونستم هرکاري دلم ميخواد بکنم
کجايي چرا نميرسي؟
چند دفعه بهت بگم؟ !انگشتر الماسمُ دزديدن
نخير،مست نيستم
من "ها بک" هستم
چرا اومدم پارک؟
بهت که گفتم.اومدم دنبال انگشترم بگردم
چي؟هذيون ميگم؟
هوي
الان کجايي؟
من "ها بک" هستم
فقط جواب منُ بده باشه؟
من "ها بک" هستم
کجايي رواني؟
من "ها بک" هستم
کجا؟ - من "ها بک" هستم -
سکته کردم
گفتم که من هابک ـم
آره خوبه
هيچ مشکلي نداره
الان خاموشش کن.دوبار ديگه هم روشن خاموشش کن
اون زنه
يعني چي؟ داره مياد طرف من؟
ميشناسمش؟
نه،نميشناسمش
هي دختر
اشتباه گرفتيد
اونو قرض گرفته بودم
بله؟
داري با من حرف ميزني؟
اگه اسم و محل اقامتت رو بهم بگي به نام سوري ميگم بهت غرامت بده
چي لازم داري؟
جدا از ظاهر افراد،بيماري رواني ميتونه هرکسيُ گرفتار کنه
حتماً خانوادت نگرانت شدن.بهتره برگردي خونه
رد نکن...راحت باش
نه من خوبم
چطور جرات ميکني با من مخالفت کني؟
گفتم بهم بگو...نرو
اي لعنتي
شايد توهم زده
ازت پرسيدم چي لازم داري
پوول؟
چيه؟
بيخيال
زود برو خونه...خدافظ
ولم کن - اسم و محل اقامت -
!اگه ولم نکني ازت شکايت ميکنم
گفتم ولم کن - دکتر -
چه غلطي ميکني؟ ميگم ولم کن...آخ
آي - ولش کنيد آقا -
اينکارُ نکنيد جناب
چطور جرات ميکني باهام مخالفت کني و اينطور رفتار کني؟
پيشوني ـت چي شده؟
کتکش زدي؟
نه،بريم
...من خداي آب هستم که قراره پادشاه سرزمين آب
!و امپراطور قلمرو خدايان بشم
من "ها بک" هستم
...من خداي آب هستم که قراره پادشاه سرزمين آب
!و امپراطور قلمرو خدايان بشم
من "ها بک" هستم
.ميدونستم
.هذيون بزرگ مَنِشي داره
بيا
.کلينيک ما خيلي دور نيست .يه سري اونجا بزن
اين دکترِ ما خيلي کارش درسته
!حتما بيا
"پرستار يو سانگ يو"
تو اصلا به دنيا اومدي که روانپزشک بشي
کسايي که به کمکت احتياج دارن شب و روز سر راهت سبز ميشن
!خفه
.مطمئنم اونجام که بري همش ازين آدما به پستت ميخورن
.بهتره نري
...به نظرت کره بهتر نيست
نزديکترين پاسگاه پليس کجاست؟
چرا؟ميخواي گزارش بدي؟
آره - بيخيال بابا.مريض بود بنده خدا -
ميخوام واسه انگشترم گزارش دزدي بدم
هنوز مستي؟
.گفتن بعد تحقيقات باهات تماس ميگيرن
زده به سرت؟
!حس ميکنم حرفامُ باور نکردن
باشه.فرض ميکنيم تو چندين سال پيش يه انگشتر الماس زير درخت خاک کردي
...بعدش ميگي يه ستاره دنباله دار ديدي
!که سه بار عقب و جلو رفته
و يهو يه دزد از آسمون اومده و انگشترتُ دزديده
به کيف پولتم دست نزده
!دارم راستشُ ميگم
يه ليوان آب سرد ميخواي؟
راستي،آب سرد دوست نداره
خب آب گرم چي؟
کجا بودي؟
داشتم از انسان ها اطلاعات کسب ميکردم و .دنبال يه جايي بودم امشب بمونيم
.بريم.من يه جاي خوب واسه امشب پيدا کردم
به آب هم نزديکه - لازم نيست -
قدرتم برگشته - واقعا؟ -
اين آبي که پشت سرمه به دستوراتم عمل ميکنه و فوران کرد
ميدونستم
خب پس .به طلا تبديلش کن
اينجا نزديکترين محل به آبه مطمئنم احساس راحتي ميکني
رسيديم
داشتم بادش ميکردم واسه همين طول کشيد
يه انسان اينو بهم داد و گفت برم اونجا
با آدما حرف زدي؟
بهت گفتم هيچي بهشون نگو
کلينيک روانپزشکي پرستار يو سانگ يو؟
چي؟
.دارم اينو ميخونم
نميتوني زبونِ آدما رو بخوني،نه؟
خوب بخوابيد سرورم تمامِ شب ازتون مراقبت ميکنم
به محض اينکه خورشيد طلوع کنه .ميرم دنبال نشانگرها ميگردم
تقريبا همه چي تو دنيايِ آدما با پول حل ميشه
ازت پرسيدم چي نياز داري
پوول؟
پول" نيست احمق جون" پوول" درسته"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـين* @arirangland
يه نامه هم از بانک "شادي" داشتي
از اونجا هم پول گرفتي؟
من اون وامُ نگرفتم
آره
با فروختن يه انگشتر الماس،از پس اين بدهي ها برنميام
پوول؟
اون چيه؟
آره،حتما خيالش راحته
.تنها چيزيِ که تو زندگي بهش نياز داري
.بيا اين اطراف قدم بزنيم و يه گپي هم بزنيم
تو شروع کن،تيم غذا و نوشيدني
امروز به مناسبت ساخت بندرگاه جديد سيصد مهمون چيني داريم
يه وارث چيني به اسم "لي ووي" هم مياد
...رئيس،خواهش ميکنم بريد و
لازم نيست برم.ملاقات رسمي نيست
خب تيم استراتژي چي؟
بله قربان
...اين پيشنهاد از طرف کمپاني بلاک در انگستان اومده
"براي ساخت و ساز "دنياي بلاک
تو زميني که قبلا بررسي کرده بوديم،تغييري ايجاد نشده
بد نيست.مشکلِ اون زمين حل شده
.يه نگاهي بهش ميندازم
تيم سايبري گزارش بانکُ داريد؟
بله.يه بانکي هست که اعلام کرده براي يه سري از وام ها بهره کمتري در نظر گرفته
و تمايل دارن باهاتون قرار شام بذارن
واقعا بايد برم؟
به نظرم بد نيست يه بار ملاقاتشون کنيد قربان
دانشمندان موفق شدن دومين موج از نيروهاي جاذبه اي رو کشف کنن
شايد موج سوم و چهارمي هم وجود داشته باشه
که داره به سمتمون مياد
زنجيره زمان-مکان ممکنه بدونِ اينکه بفهميم جا به جا شده باشه
امروز در "علوم شگفت انگيز" درباره موج هاي کششي صحبت خواهيم کرد
اومدي دکتر؟
پليس زنگ نزد
نچ
ميگن شايد زنجيره زمان-مکان سئول .ديروز جا به جا شده باشه
ميدوني انگشتر الماس کي ناپديد شد؟
امروز صبح رفته بودم بازار "دونگ ده مون" که بخرمش
.فعلا همينُ بپوش
.بايد يه کم استراحت کني
.روپوش يه دکتر،براش خيلي مهمه
حالت خوبه؟ - مست نبودم -
صبحونه خوردي؟
باز غرغراشُ شروع کرد
هيچي تو خونه نداري بخوري،نه؟
.بايد يه کم برات غذا درست کنم
تنت ميخاره؟
ماه پيش يکي از پشت زد به ماشينت،نه؟
"يکي به اسم "پارک سانگ چول
بازم زنگ زدن
من همه چيُ با شرکت بيمه هماهنگ کردم
نميدونم.اول گفتن ميخوان بيان اينجا بعدش پشيمون شدن
من که قاطي کردم
کي ميخواي بري بانک؟
با پشت گوش انداختن اين قضيه !اوضاع درست نميشه
خودم ميدونم
امروز صبح کسي وقت داره؟
نه بابا
بعد از ظهر هم قرار ملاقات نداري .هرجايي دلت ميخواد برو
صدبار تا حالا بازپرداخت بهره وام ـتُ عقب انداختيد
و ابداً اهميتي به اعتبارتون نميديد
درامد ماه گذشته ـتون خيلي کم بود
.لطفا يه بار ديگه بررسي کنيد
.من هميشه ماليات هامُ به موقع ميدادم
.فقط يه مدته دچار مشکل شدم
الان خيلي از مردم به بيمارستاناي رواني ميرن
پس...ميتونيم با سودِ هفت درصد دوباره شروع کنيم
تا اينکه وامُ برگردونيد
ولي...مطمئن نيستم بخش بازرسي موافقت کنه
هفت درصد؟
چطوري از 4 درصد رفتيد 7؟
پس لطفا به اين يه نگاهي بندازيد
پسره کجا رفت؟
کلينيک روانپزشکي شادي
بيست و چهار ژوئن 2014 2:10بعد از ظهر
اه چرا انقد طول کشيد؟
ببخشيد.الو؟...ببخشيد
چقد ديگه طول ميکشه؟ من تو بيمارستان مريض دارم
لطفا يه کم ديگه صبر کنيد
ايواي،ايواي
از ناهارتون لذت برديد رئيس؟
يه فنجون قهوه دست ساز اتيوپي ميخوايد؟
اگه از بانک ما وام بگيريد .ما سود 1 درصدي براتون در نظر ميگيريم
چي؟يه درصد؟
شرمنده
!گفتم صبر کن - چقد ديگه؟ -
از صبح اول صبح فقط انتظار کشيدم
.فقط ميخوام وام ـم تمديد بشه
واقعا انقد کار سختيه؟
چرا با پرونده من هي اينور اونور ميري؟
چطوره...بيرون منتظر بمونيد؟
!منتظر نميمونم
چرا من بايد 7 درصد بدم و اون يه درصد بده؟
چرا تبعيض قائل ميشيد؟ - ...خب براي اينکه -
ميدونم،خودم فهميدم ولي داريد شورشُ در مياريد
.فرقِ بين 7 درصد و 1 درصد خيلي زياده
.لطفا اول کار ايشونُ راه بندازيد
.من بعداً از طريق تيم ماليم باهاتون تماس ميگيرم
...صبر کنيد رئيس،تشريف نبريد
!ازشون معذرت خواهي کن
چي گفتي؟
به خاطر اينکه همينجوري سرتُ انداختي پايين اومدي داخل،ناراحت شدن
من موافق نيستم
تقصير شما بود که سودِ وام منُ جلويِ بقيه گفتيد
فکر کنم شما بايد معذرت خواهي کني - جان؟ -
من به بانک درخواست ميدم وامي که ميخوايُ بگيري
چرا اينکارُ ميکني؟
.فقط به خاطرِ قلب رئوف ـمه
...ديگه به خاطر نرخ سود،به کارمندا گير نده
.و بيشتر کار کن تا بيشتر پول دربياري
لطفا به کلينيک ما هم سر بزنيد...لطفا بيايد
...لطفا بيايد
هي وايسا...صبر کن
واسه چي خرابکاريِ پرنده رو با کارت ما پاک کردي؟
يعني،چرا؟
چه خبره؟ - هيچي -
چي شد؟ - چرا با کارت ما پاکش کردي؟ -
اينکارُ نکن
لطفا با من تماس بگيريد تا مشکلتونُ حل کنم
اين کارت ويزيت،مثل چهره ماست بعد شما فلان پرنده رو باهاش پاک کردي
بسه،فقط برو - ...آخه -
اين برف پاکن واسه چي اينجاست؟ !واسه اينکه شيشه جلويِ ماشينتُ تميز کنه
حالا چون ماشينت بزرگه،يعني خيلي خفته؟
...ببخشيد
کلينيک روانپزشکي؟
بعد از سخنراني باهاتون تماس ميگيرم
سرورم
نشانگر چي شد؟ پيداشون کردي؟
نه،فکر کنم تو خيابون گمشون کردم
تو خيابون؟
.پس اميدي به پيدا کردنشون نيست
فکر نکنم چرا بهت گفتم خونه بمون،بلند شدي اومدي بيرون؟
خونه؟
ديشب گرفتي تخت خوابيدي فکر ميکردم ميخواي از من محافظت کني
دستِ خودم نبود.خيلي خسته و گرسنه بودم
گرسنه اي؟ - بله -
تازه واردايي مثل من،عين آدما گرسنه ميشن
قطعاً شما که خدايي،متوجه اين چيزا نميشي
بايد...همينطوري به مزخرفاتت گوش بدم؟
نه
خيلي گشنته؟
بله
متاسفم
.همش به خاطر اينه که قدرتامُ از دست دادم
حتي نميتونم هوايِ خدمتکار وفاداري مثل تو رو داشته باشم
.نميدونم چطوري قراره تو آينده،يه شاه خوب بشم
جان؟نه بابا اين حرفا چيه
نکنه توقع داري اين حرفا رو بهت بزنم؟
نه - اين واسه چيه؟ -
...اوه،اين
...غذا نيست
بيا بريم اونجا - بله؟کجا؟ -
زميني که دروازه خدايان توش قرار داره اونجا توسط نوادگان خدمتکارانم محافظت شده
اگه بريم اونجا،ميفهميم کجا بايد بريم
جان؟ميخوايد بريد ديدنِ خدمتکارتون؟
...ميخوام به خدمتکارم يه فرصت بدم تا ماموريتشُ انجام بده
به عنوان يک خدا،اين از وظايف و نشاني از بخشندگي منه
چيکار کنيم؟ نکنه اون برف پاکن ها چند ميليون وون قيمت داشته باشن
.شايد مجبور بشم آپارتمانمُ تخليه کنم
خب چرا اينجوري قاطي ميکني و گند ميزني؟
چون خرابکاري پرنده رو با کارت ويزيتِ .با ارزشِ ما پاک کرد
!آخ که چقد تو فداکاري
حالا چرا بايد ماشينش باشه؟
به منشي مين زنگ ميزني؟ ازش تخفيف بگير
من بهش زنگ نميزنم
اي بابا،اين مشاور املاکيِ چرا گوشيشُ جواب نميده؟
"دارم ميرم "گانگ وون دو - الان؟ -
.اگه ميخواي از اتوبان بري،لاستيک هاتُ عوض کن
...و روغن ترمز و جي پي اس
...برف پاک کن
اه،چرا کار نميکنه؟
واسه من ادا درنيار
اونجا
گفتي ميخواي بري روستاي "چونگ بونگ"؟
همين طرفُ مستقيم برو برو سمت پايين
هروقت حس کردي داري درست ميري،بپيچ به چپ
بعد مستقيم برو.تو مسير که قرار گرفتي برو راست
اين مسيرُ بري،ميرسي اونجا فهميدي؟
اين يارو الان چي گفت؟
گفت نزديک شديم
نگران نباش.من چندبار اينجا اومدم
پنج ساله هيچکس بهم زنگ نزده
.واسه همين اون دفعه يه درخواست دادم
خواستم يه کم آگهي پخش کنيد و تبليغ کنيد
اه،باشه باشه
امروز اومدم اينجا که قيمت فروشُ پايينتر بيارم
هرچقدم ارزون باشه،هيچکس اون تيکه زمينِ بدردنخورُ نميخره
جناب،ميدونم حق با شماست ولي جلويِ صاحب زمين .نبايد اينجوري حرف بزنيد
خب باشه.ميخواي نصف قيمت بفروشي؟
...نصف
بايد از طريق اون دروازه وارد بشيم انسان ها اونو نمي بينن
واسه دروازه خدايان بودن،يه کم زيادي سطح پايينه
ولي نواده خدمتکارانتون،چيزي نميدونه چيکار بايد بکنيم؟
بايد اون علامتي که گم کرديمُ بهش بديم تا خود به خود بيدار بشه
نگران نباش.راه هايِ ديگه اي هم هست
چي مثلا؟
بدجوري گرفتارِ جذابيت هام شده
.اصلا به حرفم گوش نميده
و اگه اين دختره نخواد حرف گوش کنه .آخرين تيرمُ ميزنم
چيه؟
چي؟نه اون نه سرورم
چرا؟ - اون نميشه -
وقتي بخوايم برگرديم دوباره علامتُ پس ميگيريم
اينجوري دختره همه چيُ فراموش ميکنه @arirangland
ولي با اين روش،نميشه @arirangland
.واسه انسان ها تحمل همچين چيزي خيلي سخته
...از ديشب تا حالا
همش خل بازي درآوردي
خب اين کار احمقانه اي که ميگي،چيه؟
خب شما قدرتتونُ از دست داديد
عمل ميکنه؟ - چه اهميتي داره؟-
يعني اگه قدرت نداشته باشم،ديگه خدا نيستم؟
خب نظرت چيه تو بشي ارباب من؟
!واي نزنيد اين حرفُ منظورم اين نبود
!ببخشيد
ببخشيد،شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اينجا زمين منه
تو بودي
ول کن!اينجوري نکن
...من خداي آب هستم که قراره پادشاه سرزمين آب
!و امپراطور قلمرو خدايان بشم
من "ها بک" هستم
اينجا چيکار ميکنه؟
تو صاحب اين زميني؟ - بله منم -
ميخواي اينجا رو بخري؟ - چرا بايد زمين خودمُ بخرم؟ -
بله؟
خيلي وقته دنبالت ميگردم خدمتکار
.خيلي خوبه که اينجوري ميـبينمت
...عميقا تحت تاثير قرار گرفتم
و خوشحالم ميـبينمت
چه زري داري ميزني؟ - چطور جرات ميکني؟ -
تو اصلا به دنيا اومدي که روانپزشک بشي
کسايي که به کمکت احتياج دارن شب و روز سر راهت سبز ميشن
بايد "يوم مي" رو ببينم .فکر کنم وقت ديدنِ "يوم مي" ـه
قربان
کاش قبل از اينکه هرکاري بکنيد يه علامت به من بديد
هي "يوم مي"،امشب وقت داري؟
نه،بايد وقتتُ خالي کني امشب ميـبينمت
من الان "گانگ وون دو" ام اي خدا
چيه؟چي شد؟
هي،من بعدا بهت زنگ ميزنم
حالت خوبه؟بذار ببينمت
نگران نباش.من خوبم - نه نيستي -
فکر نکنم خوب باشم
خوب نيستم
لطفا در جهت ساعت 3،مسير رو وارد کنيد
.ميذارمت دمِ يه بيمارستان همين نزديکيا
.اونجا زنگ ميزنيم شرکت بيمه
نه،هرجايي بري من دنبالت ميام
چي؟اگه آسيب ديده باشه،چطوري ميخواد تا سئول بياد؟
چرا انقد غير رسمي شدي؟
نميدونم منظورت چيه ولي وقتي بيدار بشي خودت متوجه همه چي ميشي
.وقتي بفهمي،درک همه چي آسون ميشه
چي ميگه؟
ببخشيد،معمولا کدوم بيمارستان ميري؟
...اگه جايي نميري که بيا بيمارستان ما چي دارم ميگم؟
شرمنده
...من پزشک هستم و دوستِ شما
اون دوستِ من نيست.خدمتکارمه
...خب،خدمتکارت
...نه،اين آقا
از نظر من کاملا سالمه
فقط چون بهتون زدم دارم ميبرمتون بيمارستان پس خواهشاً همکاري کنيد
.نميفهمم چي داري ميگي
.اين جاده اي نيست که ازش اومده بودم
لطفا به راست بپيچيد
سمت راست که جاده نيست
لطفا مستقيم برويد
انگار داريم تو کوه و کمر رانندگي ميکنيم
لطفا به راست بپيچيد
لطفا به چپ بپيچيد
لطفا مستقيم برويد
لطفا دور بزنيد
در جهت ساعت 11 وارد جاده بشويد
دارم رواني ميشم - مراقب کناره هاي جاده باشيد
لطفا در جهت ساعت 12 مستقيم برويد
جاده بسته اس - لطفا مستقيم برويد
کدوم گوري برم آخه؟ لطفا مستقيم برويد
لطفا با احتياط رانندگي کنيد
خسته شدي؟ - آره -
چطور...ميتونم کمکتون کنم؟
هيچي - من رانندگي کنم؟ -
گواهينامه داري؟
چي هست؟
نه
دکترا اجازه نميدن مريضشون رانندگي کنه
لطفا به راست بپيچيد
!نه
چه خبر شده؟
بنزين ماشينش تموم شده
خب بهش يه ذره بنزين بده
چطوري؟
گوشيتُ بده به من
موبايل نداري؟
خيلي خب،پياده ميريم بالاخره يکيُ پيدا ميکنيم
تلفنشُ ميگيريم يا به شرکت بيمه زنگ ميزنيم يا بنزين ميخريم
نميدونم چي داري ميگي ولي يه کم استراحت کن
بله؟ - خسته شدي،يه ذره استراحت کن -
نام سوري خودش تنها ميره
ولي اون صدمه ديده
راس ميگه،من صدمه ديدم - نه،نديدي -
فکر نکنم صدمه ديده باشم.من چيزيم نيست
برو
نه،من برم زودتر ميرسم
ايواي!وايسا،ببخشيد
اصلا نميدونم کجاييم
ببخشيد - بله؟ -
اين شماره گواهينامه و کارت بيمه منه
اينم پول بنزين...وايسا
اين
داشت يادم ميرفت
اوکي
...چرا
امروز افتادم رو دورِ بدشانسي؟
ببخشيد
تو ماشين منتظر بمون
من اينجا هستم.برو استراحت کن
"اسم من "ها بک" ـه،نه "ببخشيد
...من خداي آب هستم که قراره پادشاه سرزمين آب
و امپراطور قلمرو خدايان بشم
...و من اربابِ تو
هابک هستم
داشت يادم ميرفت طفلک مريضه
ببخشيد جناب مريض
يعني،آقاي هابک
چرا فکر ميکنيد خداي آب هستيد؟
اين چه سواليه؟ خودت چي؟
چرا فکر ميکني انساني؟
صحيح
خب،خداي آب چيه دقيقا؟
ميخواي به چي برسي؟
به عنوان يه انسان،ميخواي به من چيز ياد بدي؟
.مثل اينکه ميخواي درمورد قوانين دنيا حرف بزني
خوب گوش کن
خداي آب،خداي آسمان و خداي زمين
ما...طبيعت ـيم
...من
طبيعت
يه فردِ طبيعي؟ - من طبيعتم -
يه فرد طبيعي؟
...من طبيعتم و ضمناً
طبيعي ترين جزء طبيعتم
.ظاهرش سالمه کاملا
اينجوري نگاه نکن
با چشم بسته هم ميتونم ببينم
عادت دارم اينجوري به نظر بيام
بله،فکر کنم راس ميگي
تو...خانواده اي داري؟
هم ميشه گفت دارم هم ميشه گفت ندارم
روابط خانوادگي ما مثل انسان ها نيست
...خب اون دوستت کي بود پس - بهت که گفتم.اون خدمتکارمه -
درست مثلِ تو."نام سوري" تو قلمرو خدايان خدمتکارمه
و تو در سرزمين انسان ها
ببين دختر خدمتکار - بله؟ -
ببخشيد - هابک هستم -
واقعا به پوول،بيشتر از هرچيزي احتياج داري؟
چطور؟
چرا انسان ها انقد محتاج پوول هستن؟
چون پوول يعني خوشبختي
براي تو هم همينطوره؟ - آره.چرا ميپرسي؟ -
من...فکر ميکنم ميتونم برات درستش کنم
البته نه الان...به خاطر شرايطي که دارم
چرا دارم به حرفاش گوش ميدم؟
هي خدمتکار
اگه بيشتر از هرچيزي،پوول لازم داري
چون پول شادي و خوشبختي مياره
پس يعني به شادي نياز داري
تو از من چي ميدوني؟
اگرچه من ابداً علاقه اي به شادي آدما ندارم
با اين حال اين پوولُ بهت ميدم
فکر کنم بايد کمکش کنيم
داريم راهُ درست ميريم؟ - نه -
انگار گم شديم
خونسردتر از چيزي هستي که فکر ميکردم
معلومه
در حال حاضر،من محافظ توام
محافظ من؟ - بله -
شايد به نظر نياد ولي بنده پزشک هستم
کاش اون يارو همکار يا نوکرت،راهُ درست رفته باشه
فکر نکنم اين درست باشه بايد برگرديم
همينُ ميخواستم بگم - ببخشيد،دنبال من بيايد -
!هي خدمتکار
اين آخرين اخطارمه...خوب گوش کن
من "ها بک" هستم."ببخشيد" نيستم
...من خداي آب هستم که قراره پادشاه سرزمين آب
و امپراطور قلمرو خدايان بشم
ها بک
خب تو هم گوش کن
اسم من "يون سو آه" ست و خدمتکار جنابعالي نيستم
و ازونجايي که محافظ توام ترجيح ميدم دکتر يون صدام کني
ولي اگه دوست نداري،بهم بگو يون سوآه
فهميدي؟
که اينطور
چيه؟ - بدو -
سوار ماشين شو...اي واي
!صندوق عقب
چرا بايد ساکت باشيم؟
فکر کنم رفت
چطوري؟ - اصلا راحت نيستم -
بله؟
تکون نخور.بيشتر اذيت ميشم
باشه
فکر کنم رفت،درُ باز ميکنم @arirangland
اون...چيه؟ @arirangland
يا خدا
گرازه بهم لبخند زد !دارم ديوونه ميشم
سرورم
ميتوني تکون بخوري؟ - بايد يه کم بشينم -
چي شد؟
گم شده بودم و به يه شکارچي برخوردم
خدا رو شکر که اينجا بود
شکارچيِ کجا رفت؟ - رفت دنبال گرازه -
صدمه ديدي؟
ببخشيد فکر ميکردم نميتوني رانندگي کني
نمي تونستم - خب پس اين چيه؟ -
الان ديگه ميتونم
اين اولين بارمه !رانندگي خيلي حال ميده ها
چي؟
...پس يعني واقعا گواهينامه نداري
اين گواهينامه چيه هي ميگي؟
ببخشيد بذار من رانندگي کنم
!استراحت کن
دارم تو رو مورد لطف و مرحمت الهيم قرار ميدم
به عنوان يک خدا اين وظيفه و از بخشندگيمه
!ببخشيد
انقدر نگران نباش
لرد هابک توانايي هايي داره که انسان ها تصورشم نميتونن بکنن
برام مهم نيست.ماشينُ نگه دار
!ماشينُ نگه دار
اينجا زندگي ميکني؟
گولم زدي؟ - کي کيو گول زده؟ -
به هرحال،به خاطر کاري که امروز کردي ممنونم
اين اتفاق واسه سالها پيشه
يکي از خدايان که اسمشُ نميدونم با اجدادت پيماني بست
اون قول گرفت که خانواده شما نسل اندر نسل به عنوان خدمتکارانِ من زندگي کنن
اهميتي نداره که تو اون قولُ ندادي
اگه خدا اينو ميخواد که نسل تو،خدمتکار من باشن
.تو بايد طبق قرار،کمکم کني
.منُ به محل اقامتت ببر
نه،بيمارستان بهت کمک ميکنه
اگه قبول نکني،اوضاع برات سختتر ميشه
به اندازه کافي سخت هست...به درک
تو درست ميگفتي.شادي چيزيِ که بهش احتياج دارم
چون ديگه خسته شدم
پس تو رو خدا...فقط برو
بهت التماس ميکنم
بعد از اين همه توضيح،هنوزم بيدار نشدي
!چقد کند ذهني تو
پس هيچ راهي واسم نميمونه
نام سوري،به خاطر حرفي که زدي ...نميخواستم ازين روش استفاده کنم
ولي راه ديگه اي ندارم
...هابک،ولي قدرتت
هي خدمتکار
تو رو مملو از لطف الهي ميکنم
شايد اينطوري بيدار بشي
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـين* @arirangland